1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Lejupielādēts no YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiālā YIFY filmu vietne: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [ Jūras kaija sauc ] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [Lapings ar ūdeni] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [ Kora dziedāšana ] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Vīrietis stāsta] Man nebūtu nekāda stāsta lai tev pateiktu... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 ja mans vecvectēvs nebiju izlicis uz visu... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 atvest to baznīcu šeit uz Bellingera upi, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 vai ja Lūsinda Leplastjē nebija dota prinča Rūperta piliens. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Žagas] [ Vīrietis ] Pārsteigums! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Sieviete] Pārsteigums! [Smejas] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Daudz laimes dzimšanas dienā, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Ak, tas ir skaisti. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Sieviete] Tavs Ruperta piliens. [Cilvēks] Uzmanīgi. Ne pārāk cieši. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Maigi. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [ elsas ] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Vai redzi? Pat ne ar āmuru. - Es pamēģināšu cirvi. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lūsinda, izmēģiniet knaibles. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Man patīk tieši tāds, kāds tas ir. [Sieviete] Turpini. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Veikt soli. Jūs redzēsiet. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [ Vīrietis ] Tikai tur. Viens, divi, trīs. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [ Vīrietis ] Tagad! Ak! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [ Abi smejas ] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [ Diktors ] Mans vecvectēvs Oskars Hopkinss... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 viņam bija tāda āda kā viņa mātei. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Lai gan vēzis bija noņemts... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 ar nomestu skābi uz viņas maigās ādas, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 viņa tik un tā bija mirusi. Papa! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papa! [raudāšana] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papa! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Aiziet! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Aiziet! Aiziet! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Atstāj mani! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papa! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Aiziet! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [Vaidāšana] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 - Oskars! - Tēt! Ak! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [raudāšana] Mazais Oskars. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 Kopš tā laika jūra, vienmēr smaržotu no nāves Oskaram. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Skan baznīcas zvani] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Tētis] Tā būs diena kā jebkura cita no Visvarenā dienām. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Nebūs nekādas ņirgāšanās Visvarenā ar pagānu rituāliem. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Citi var spriest un smieties, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 bet viņi ir tumsā pašu radīts... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 un sadegs ellē. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 "Un gaisma spīd tumsā, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 un tumsa to nesaprata." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Nē, mēs to nedarīsim izmantot vārdu, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 popiskais vārds citi apspriežas par to... 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Kristus mise. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Jūs esat pārklasificējis tavas mammas pogas. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Jā, tēvs. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 Taksonomiskais princips būt krāsainam, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 ar spektru no kreisās puses uz labo. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Ar otro izmēru kārtības princips. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Ļoti labi. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Labi. [Tētis] Nedod man ne vienu, ne otru nabadzība vai bagātība. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Pabarojiet mani ar pārtiku man ērti. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Āmen. Āmen. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Atvainojiet, kungs. Vai meistars Hopkinss palīdzētu ar pollards cūkas veldzei? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Ļoti labi. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Šeit. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 Kas tas ir? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 Tas ir Ziemassvētku pudiņš. Tev. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Nu paēd. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [ sten ] - [ Abi elsojas ] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Tā ir sātana barība! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Kungs, ir Ziemassvētku diena. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Daži to tā sauc, bet manā darbā neviena nav. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Nu, meistar Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 tu būsi labs palīgs un atnest paraugu spaiņus. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [ Diktors ] Oskars bija nogaršojis pudiņu. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Negaršoja sātana auglis. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Mīļais Dievs, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 ja tā ir tava vēlme ka jūsu ganāmpulks ēd pudiņu... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 svinībās par tavu vīrieša dzimšanu, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 tad parādi savu pazemību lūdz zīmi. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [ Oskars ] Mīļais Dievs, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 ja tā būs tava griba tavi cilvēki ēd pudiņu, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 nosit viņu! Oskars! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Oskars! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [ elsas ] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [ Diktors ] Oskars nobijās ar to, ko viņš bija iesācis. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [ Oskars ] Brāļi. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Baptisti. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 katoļi. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 anglikāņi. [ Diktors ] Tagad viņa tēvs... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 vairs nezināja patiesā Dieva griba, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oskars izdomāja veidu, kā jautāt jautājums tieši. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Parādi man zīmi ka tu ar mani runā. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Lūdzu. Mīļais Dievs, nē! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [ Diktors ] Dievs atkārtoja vēstījumu atkal un atkal - 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 anglikāņu, anglikāņu, anglikāņu. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oskars nevēlējās atstāt patversmi no Plimutas brāļiem, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 bet šeit bija Dievs vēlējās viņam iet. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Tieši tā mana doma, Hjū. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Dievišķā žēlastība nevar meklēt. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 Tas ir dots. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Ak, skaties, Betija. Tā ir jauna plaisa. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Skaties, Betija. Tas ir jauns. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Stop. Tu padarīsi to sliktāku. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Tie parādās pa nakti. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Vai jūs zināt, cik daudz bija šorīt šķīvī? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 Sienas ir vienmēr bijis mitrs, Hjū. Mēs neesam no tā miruši. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [ Hjū ] Tas citādi domājošais zog mūsu draudze pa vienam. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Mums nebūs nekā kamēr viņš kļūst resns. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Tas ir viņa puika. Jā, tā tas ir. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [ Betija ] Hjū, tava mugura! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Ejiet mājās! Ejiet mājās! Ej prom! Turpini! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Nost no maniem salātiem! Izslēgts! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Pagaidiet! Mani sauc! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Mani sauc. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 Tās ir tikai rozīnes. Viņš droši vien ir viņiem nepazīstami. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 Ko darīs tavs nabaga tēvs? Padomājiet par sāpēm tu viņu izraisīsi. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Es zinu, bet viņš ir kļūdās, redzi. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Viņš nav izglābts. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Bet tomēr jūs to darīsit ej mājās pie viņa. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hjū? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Es nevaru, vienalga cik es gribu. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Bet noteikti, tavs tēvs tevi mīl. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Jā. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Ļoti daudz. Es arī viņu mīlu. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Bet, Hjū, — izmaksas. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - sauc zēnu. - Nu, kādā nozīmē "sauca"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Viņu sauc pēc svētajiem rīkojumiem. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Jums ir bijis trīs glāzes, Hjū. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 Es viņu trenēšu savos rakstos Betija. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Viņš aizies uz manu veco koledžu. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Padomājiet par to. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [ Diktors ] Oskars to zināja Brāļi lūdza... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 grēciniekam jāatgriežas kopā. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Bet tas bija tikpat neiespējami lai viņš atgrieztos... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 kā tas bija viņa tēvam lai viņu pasūta mājās. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Neviens nepakustētos. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [Runāju franciski] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [ Diktors ] Lūsindas māte zināja ka viņa bija ražojusi... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 lepns, kvadrātveida knaģis, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 pilnās zināšanās ka no krasta līdz krastam, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 nebija nekā bet apaļas bedrītes. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [ franču turpinājums ] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [ dungot ] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [ Suns riešana ] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Meitene] Labs puika. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Astoņas olas! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Es devos peldēties. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Klepo] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Mums vajadzēja atgriezties mājās pēc tēva nāves. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Atgriezies mājās? Uz Angliju. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Es varu paciest to, ko... Esmu nodarījis sev palikt, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 bet es nevaru domāt ko es tev esmu nodarījis. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mamma! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Tu esi tik karsts. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Es nosalstu. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [ Oskara dūdošana ] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [ Vīrieši kliedz ] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [ Turpinās ] [ Klauvē ] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Hei, dīvains, medības notiek! [ Pļāpāšana ] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Skolēni dzied] Savādi! Savādi! Savādi! Savādi! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [Daudzināšana turpinās] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Uzgavilē, raud] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Nē! [ Dziedāšana pazūd ] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 * Nav neviena kā Nensija Dosone* 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Ak, ak, man patīk trase Ak, žēl man patīk trase* 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Ak, žēl Man patīk trase Un es mīlu Nensiju Dosonu* 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [ Klauvē ] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [ Klauvē ] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Es saku, šie ir Rietumu istabas. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Rietumi? Nē, em... 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Zivis. Zivis, tās ir manas istabas. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Viņam ir jaunas istabas uz šīm kāpnēm. Sasodīts, Esmu pārliecināts, ka skauts teica divus. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Varbūt tas bija viens. Ak, nē, lūdzu, lūdzu. Ienāc, nāc iekšā. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ak. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Ahm... 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Es saku, dīvaina lieta, vai tev patīk plandīšanās? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Plandīšanās, Zivis? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Nē, protams, ka nē. Kas ir plandīšanās? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 Tas ir jādara ar hipodromu. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Ak. Hm, vieglatlētika? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Zirgu sacīkstes. Zirgi? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 Un, um, kura sacensību daļa ietver plandīšanās? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Likme, likme... plandīšanās. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Tu taču zini kas ir likme? Nē, es nē. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Jūs dodat savu naudu čaļiem, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 un ja zirgs jums patīk ir tas, kurš uzvar, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 tad viņi tev dod dubultot savu naudu atpakaļ... 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 vai trīskārši vai kas cits. Trīskāršojiet savu naudu uzminēšanai? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Pareizi minot. [Smejas] Tu ņirgājies par mani. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Nē, nē. Tas viss man ir jauns. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Mani audzināja nedaudz ciems Devonā, ļoti tālu no ceļa. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Paskaties šeit, dīvainā miesa, Man ir jāmetas. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Varbūt jūs varētu... sauc mani par Hopkinsu. Kā tevi sauc? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Mans-Mans vārds-- Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [ Kaliope ] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [ Cilvēki pļāpā ] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [ Zivis ] Negrabējiet savus suverēnus. Jūs neesat virzulis. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 Kas ir virzulis? Virzulis? Rietumi ir virzulis. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Viņš sāk ar pāris soviem, nāk klajā trumpji, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 tad to visu nojauc otrajā un zaudē partiju. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Paskaties uz viņu. Revenger's Lass-- 3 pret 1 pirmajā. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 Tā ir diena, lai tāds spēcīgs bomzis. ** [Zvanīt uz pastu] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Paskaties uz to aizmuguri. Vienkārši paskaties. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [ Smejoties ] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Tagad numurs 10 ir... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 jūrnieks. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Ak... Jūs esat noķēris dīglis. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Nē, nē, paldies. Es jūs sabojāju. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Nē, Zivis. Zivis, vai neredzi? Jums nevajadzētu būt šeit. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Nē. Tu esi Tā Kunga aģents. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Oho, dīvaina lieta. Atvieglojieties. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Es esmu lūdzis Dievu par līdzekļiem, un tagad... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 Es varēšu apmaksāt manus rēķinus. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Ātri, pretējā gadījumā mēs palaidīsim garām pirmais. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Es jau esmu sasodīts, protams. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [ Oskars ] Tas ir Jūrnieks. Zivis, vai tam ir spēcīgs pakaļgals? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Visi kliedz] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Savādi, nāc. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [ Diktors ] Mans vecvectēvs uzvarēja savu pirmo likmi. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Gadījumu vēsturēs patoloģiskiem spēlmaņiem, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 jūs atradīsit to pašu stāstu teica atkal un atkal. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [ Cirvis pūš krītot ] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Stop! Tie koki ir mani! Izbeidz! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Nē, viņa būtu darījusi runāja par to ar mani. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Viņa bija iecerējusi atgriezties mājās. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Bet šīs ir mūsu mājas. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Nē, tā nav manas mātes paraksts. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Patiešām tā ir. Viņa to parakstīja manā birojā. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Viņai bija viss aprēķināts-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 piecas saimniecības, redzi, 4000 akriem gabalā. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Tu saki tas viss ir mans? Es turēju uzticībā. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Līdz pilngadībai. Mana māte to nedarītu ir to izdarījuši. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Mīļā mazā meitene, ar tādu bagātību kā šī, tu būsi precējies vienā mirklī. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Bet kāpēc man to nepateica? Es tev šodien būtu teicis, pēc tavas mātes bērēm. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Ja tu nebūtu aizbēgusi. Nē, es... Es palieku šeit. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Tu... Tu nevari. Tavas jaunās mājas ir kopā ar Ahērnas kundzi un es Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Jā, tu dosies pie māsīcas kundzes Jauno dāmu skola. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Nē! Nē! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Ak, dārgais. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [ vaidi ] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Nāc, nāc, meitiņ. Neaiztiec mani! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Tu būsi bagāts vienu dienu. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Ne par to ir runa. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [ šņukstot ] Nevis būtība. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [ Diktors ] Lūsinda nekad nebija bijis uz laivas. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Viņa nekad nebija bijusi uz Sidneju. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Viņa nēsāja sev līdzi bankas vekselis par visu viņas bagātību, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 kā arī niezošs nepacietība aptvert kā sauca viņas māte... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 darba pasaule. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Kad Lūsinda uzspridzināja savu dāvanu no prinča Rūperta piliena, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 tas nebija kaut kas viņa viegli aizmirsa. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Viņa pazina šo glāzi ir maskēta lieta, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 nemaz nav ciets, bet šķidrums. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 Un pat kamēr tas ir trausls kā ledus uz Parramatta peļķes, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 tas ir stiprāks nekā Sidnejas smilšakmens. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Tas bija tikpat labs materiāls kā jebkura, uz kuras balstīt dzīvi. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [ Skan svilpe ] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [ Cilvēki pļāpā ] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Paldies. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Viens ir vairāk nekā pietiekami, jaunkundz. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Ak. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Lai veicas, jaunkundz. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [ Vīrietis ] Šis francūzis, Leplastjē... 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Ja viņš cer atrast stikla eksperts, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Baidos, ka viņš atradīs tikai entuziasts. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 Tomēr viņš to ir noskaidrojis mans mazais hobijs, un es mēģināšu ieteikt. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [ Klauvē ] [Durvis atveras] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Jūsu apmeklētājs, kungs. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Jautri labs. Parādi viņu iekšā. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Monsieur Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Tas ir no botānikas, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 un otrs ir no Hallet's Londonā. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Turiet tos pret gaismu. Salīdziniet tos. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 Londona - šis - 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 tas ir diezgan dzeltens, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 un tas ir... 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Ak, tas ir tik skaidrs. Tas ir jauki. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Tagad... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 the pieèce de resistance. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Ak! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Nē! Nē, nedrīkst. - Kāpēc es nedrīkstu? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Jo... tu zini, kas notiks, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 nu, kad tas ir... pagājis. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Ak. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Es atvainojos. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Nav nekā lai būtu žēl. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 Stikla rūpnīca kas ir pārdošanā Dārlingas ostā - 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Es vēlos tos iegādāties. - Pirkt? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Vai jūs man palīdzētu? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Bet man nav zināšanu no komerciālās puses. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Mana teorija ir adekvāta, protams, bet... [Durvis atveras] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 Es būšu klāt pēc minūtes, Freizer. Ļoti labi, kungs. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Nopūšas] Neuztraucieties par viņu. Tagad paliec, lūdzu. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Tomēr drīz, Man ir garīdznieka bizness apmeklēt. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Jā. Jūs nevarat man palīdzēt. Tieši otrādi. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Protams, es jums palīdzēšu lai iegādātos jūsu stikla rūpnīcu. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Man ir vairāk nekā £10 000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 Deuce jūs darāt. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Vai paņemsi ienirt ar mani? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [ Smejoties ] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Monsieur Leplastrier. [ Smejoties ] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [ Oskars ] Piecpadsmit, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Stop. Vairāk jums, mazāk nabagiem. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Nu, tas ir viss, kas man vajadzīgs. Vajag jaunas rokas. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 Kas ir nepareizi ar manām zobenēm? [Smejas] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Viss. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Nopūšas] Tu to grābj iekšā, tad izmet to. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Paskaties uz tevi. Tu izskaties pēc putnubiedēkļa. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Varbūt tāpēc Es valkāju tavu mēteli. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [ dungot ] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Piedod man. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [ Hjū ] Jūs esat samaksājis savu sviestaino rēķinu. es painteresējos. Un dzerot kafiju. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Nē, ne kafiju. Nē? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Man jums ir jautājums. Tas ir šis... 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Vai jums ir ienākumi? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Nē, paldies. Es labāk stāvu. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 – Es to izturēšu ļoti slikti ja tu esi mani piemānījis. - Es tevi neesmu piemānījis. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Ir pagājuši 15 gadi kopš Es varētu atļauties kafiju, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 un tagad tu, nabaga radījums kam uz pasaules nav nekā... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 glābju, ko varu saskrāpēt kopā, ir tik laipns... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 kā atsūtīt man... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 šī greznība. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Es tikai novēlu jums neuztraukties. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Dievs mani parūpēs. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Vai jums nepatika tava kafija? Vai es nelūdzu jūs būt tik vienkārši. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Jūs esat saindēts pēc jūsu tēva idejām. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Es varētu būt vienkāršs... - Tavs tēvs tev maksā. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Es zvēru, ka viņš nav. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Viņš nemaksātu ne santīma sūtīt mani šeit. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Mēs esam tikušies tikai četras reizes kopš šķīrāmies. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Tad kur dara nauda nāk no? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Es esmu šeit, Oksfordā... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 piesaistīt līdzekļus restaurācijai no manas mazās baznīcas. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Tagad tev jāapsola man... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 nekad neiesaistīties kaut kas nav kārtībā. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Man nevar būt mans vārds pazemināts. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Mans dārgais Stratona kungs! 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 nav vajadzības par šādu solījumu. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Es tev nosūtīju kafiju jo es jūs abus mīlu. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Es nedomāju apvainoties. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 jaunkundze? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Ak, vai jūs aizietu stikla paraugi, lūdzu, Keita? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Tikko izlaista, jaunkundze? Tādi? Mm-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Man tās visas ir kategorijās, redzi. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [ Diktors ] Godātais Deniss Hasets zināja viņa uzvedība bija neapdomīga. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Viņa dienasgrāmata ierakstīta pirmā tikšanās ar šo neparasto meiteni, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 un pēc tam, daudzas sarkanas slīpsvītras iepriekšējās tikšanās laikā-- 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 kaut viena draudzes sapulce. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Tev bija taisnība Jūsu izvēlētā flote. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Attīra kaklu] Uh, izcili. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Kas ir tā būtne? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Stāstītājs] Sidneja gatavojās tikt skandalizētam. Es piekrītu. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 To nevarēja ciest redzēt viņi abi kopā. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Ļaujiet viņai socializēties ar bēdīgi slavenajiem Čārlijs Figs, ja viņa vēlētos, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 vai ar savu grāmatvedi, Džimijs D'Abs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Maksājiet dubultā, visi. Maksājiet dubultā. Ak, dārgais. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Hārvijam Brigsam ir nopirka sev tvaikoni. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Ak, viņš var mūs aizvest līdz Pitvoteram. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Vai pāri uz Mossman's Bay. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Kurš gan varētu uzticēties Brigsijai ar tvaikoni? Man labāk patiktu Pitvoters. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [ Vīrietis ] Mēs varētu viņu izvest par dienu. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Paskaties uz šo. Pirms divām nedēļām, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 viņa tos izlēja visur. [Sieviete nopūšas] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 – Vai tev pietika ar kārtīm? - Ak, lūdzu, tikai vēl viena roka. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Jūs jau esat zaudējis trīs Gvinejas, un tas ir pēc 2:00. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Vēl viena roka. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abs, tu meklē ārā par meitenes naudu, ne mēģinot to viņai atņemt. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Viņa var brīvi aiziet, zīm. - Iziet. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Pass. Pieci, ar sirdīm. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Sieviete] Pass. Astoņi, ar pīķiem. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Pīle pie ūdens. Viņa ir noķērusi kļūdu. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Zīm.] Mēs jūs sabojājam. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [ Monētas svīst ] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [ Hasset ] Es esmu greizsirdīgs par jūsu aizraušanos, Man jāatzīst. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Tu par mani ņirgājies. Nemaz. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Esmu auksts cilvēks sasildot sevi pie kāda cita uguns. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Tu man palīdzēsi lai to rūpīgi izmantotu, ar piesardzību? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Mēs, protams, kooptējam. Man ir draugs... gudrs čalis Vilsons. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Es vēlos, lai jūs ļautu man tos nēsāt. Ak, tie nav nekas. man ir strādāju fermā, ziniet. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Londona, protams, ir vieta, kur jums vajadzētu doties. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Londona? Bet man ir tikai tikko ieradās šeit. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Lai iegādātos pašu jaunāko tehnika. Tas padarīs Sidneja sēdies. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 em... [ Abi smejas ] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Vai viņš... Jā, jaunkundz. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Esmu parakstījies! [Smejas] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Man pieder stikla rūpnīca. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Mani apsveicu. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 Man jāatzīstas lai justos nobijies. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Es izšķīros ar savu draugu Toms Vilsons šopēcpusdien. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Kāpēc tā? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Viņš teica lietas par tevi kas ir nekaunīgi. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Kādas lietas? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Ka tu paliec augšā visu nakti azartspēles... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 ar Džimiju D'Absu un Čārlijs Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 un citi šāda veida. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Es Vilsonam stāstīju tādus stāstus ir tīra izdomājums, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 ka viņiem nevajadzētu jāatkārto. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Es viņam pateicu, ka D'Abbs bija tavs grāmatvedis, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 ka tu aizgāji un redzi viņu, tas tiešām, Es devos tev līdzi. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Vairāk par to nav, vai tur ir? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Man žēl, ka jūs strīdējāties ar savu draugu. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Vai ir kāda patiesība viņa stāstā? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 esmu bijis uz D'Absa kunga māju. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Azartspēles? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Es biju vientuļš. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Bet tu esi bijis šeit trīs vai četrus vakarus katru nedēļu. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Vilsons minēja azartspēļu ballītes... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 uz laivas pie Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 Un dejot... 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 ne reizi, bet divreiz. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Dejošanas nebija. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Nu man jāiet. Bet tu atnāci svinēt. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [ žāvājas ] Es esmu pārāk miegains. - Bet mēs ēdam liellopu gaļu. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 – Man jāsatiek Kvīla kungs. - Šajā stundā? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Nu vēl ir vēl viens papīrs, kas jāparaksta. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Bet viņa birojs tiks slēgts. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Mums jātiekas Petty's viesnīcā. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 Es atvainojos par tavu draugu. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [ Diktors ] Lūsindai bija milzīgs atvieglojuma sajūta - 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 nekādas atbildības, izvēles nav. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Katrs zaudējums bija par vienu ķieģeli mazāk pamatnē no viņas bagātības. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [ Vīrietis pļāpā ] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Trīs pret vienu. Visas liktās likmes un... [Zvans zvana] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [ Cilvēki kliedz ] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Nāc, major! Uz to, major! Uz to! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [ Vīrietis ] Nebēdziet, Pērkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [ Oskars ] Pagājušajā nedēļā jautāju par baznīcas misionāru biedrība. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Atvainojiet, kungs. Palēnināt, dīvaini bod. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Viņiem būs es ja vēlos. Priekš kam? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Es jautāju par Jaunā Dienvidvelsa. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Nav vajadzības lai sevi nobiedētu ar tādām idejām. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Paskaties uz mani, Zivis. Esmu mainījies. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Paskaties, par ko esmu kļuvis. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ak, sit mani. Par ko tu esi kļuvis? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Es esmu kļuvis zemisks. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Tu neesi zemisks. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 Tas ir tikai tas tu neder. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh Runā klusi. Jūs esat pilnīgi unikāls. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Vai tu... der? Es? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Ak, man der. Es uzdrošinos teikt, Es pārāk labi iederos. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Paskaties uz mani. Es grasos precēties bīskapa meita. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Jūs nevarat iederēties vairāk par to. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 Skola maksā visām manām vajadzībām, bet... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Es... Es nevaru beigt spēlēt azartspēles. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Bet jūs to dodat viss prom. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Jums pat nav ogles ugunij. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Paskaties, kā tu dzīvo. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Tev nekā nav. Paskaties uz savām ķemmītēm. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 Un beidz mocīties. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Esmu nogrimis tik zemu. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 es spēlēju azartspēles, pat sabatā... 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 uz kartēm, uz suņiem, jebkas-- lai kas arī notiek. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Jums nav jāiet uz Jaundienvidvelsu par grēku nožēlu. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 Un vienalga, tu nevari. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Kāpēc ne? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Jo jūs nevarat izturēt nedaudz ūdens. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Jūs nevarējāt burāt līdz Kalē. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Tu man vēlies apgriezt šo? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Ak... 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Jā. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Jūs zināt, ka es tikai lietoju manas monētas. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [ Nodreb ] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Zvaniet. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Zvaniet. Nē, es... es nevaru. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Kāpēc ne? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Man ir bail. – Kāpēc tad darīt tādas lietas sev? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Nāc, dārgais dīvainais bod. - Galvas. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [ Diktors ] Cilvēkam, kurš nevarēja izturēt nedaudz ūdens, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 Leviatāns bija vienīgais kuģis, ar kuru ceļot. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Otrajā klasē, tu varētu iet astoņas nedēļas... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 un nekad neatradīsi savu ceļu uz iluminatoru ar skatu uz jūru. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vache. Non, c'est drole. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 Prinča Ruperta īpašnieks Stikla fabrikai bija stāstīts ka skaidrā dienā, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 no pirmās klases, jūs varētu redzēt līdz pat Ķīnai. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [ Mūšana ] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [ Zivis ] Mēs ejam augšā. Turies cieši. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Vienā mirklī, Hopkins, kā es tev teicu. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Vienā mirklī. [ Smejoties ] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Dievs, kāda plātīšanās tas viss ir. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Vai tas tu maksā zēna eja? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 Man viņš nebūtu ej prom. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Nu, tā noteikti nebija misionāru sabiedrība. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [ Zivis ] Hopkinsa vecis raksta par "jā", Melodiju. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melodija? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Kārlaila kungs mūžīgais "jā". 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [ Melodija ] Mīļā, tev nav jēgas. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [ Oskars ] Daudziem vienskaitlī laipnības utt., 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 viņa dāvināts uz saviem uzticīgajiem skolēniem... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 viņu trīs laikā... 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 viņu trīs... 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Tēvs. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Celies augšā. Jūs neesat viens no tiem. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Ak Kungs Dievs - 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Ak Kungs Dievs, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 šis ir mans dēls, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 no kura esmu bijis atsvešinājušies. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Tie ir viņa draugi un ceļabiedri. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Ak Kungs, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 ko mēs varam darīt? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Tas ir tavs apvainojums, no tavas mazās galvas kad tu piedzimi. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Saka, ka tas tevi glābj no noslīkšanas. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Vai mēs nekad nestāvēsim kopā ar Dievu tajā laimīgajā dienā? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [ Pļāpāšana ] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [Pūt kuģa rags] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [ Vīrietis ] Viss krastā, kas iet krastā! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Viss krastā tas dodas krastā! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [ Diktors ] Oskars zināja tā bija tikai māņticība... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 tas teica kauls varētu neļauj jums noslīkt, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 tomēr viņš pieķērās tik un tā ticībai. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Zvana zvans] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Jūs vairs nevarat atlaid mani. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Ir bijis pārāk daudz kaķis un pele. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Mēs nedomājām, ka esam bagāta vīrieša izglītošana. Es neesmu bagāts cilvēks. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Es neesmu āderis. Es šeit nenāku ubagot, bet... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 tev jāpastāsta, kā ir tev tas viss izdevās. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Ja es tev teiktu un mans tēvs par to dzirdēja, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 tā būtu spīdzināšana ārpus viņa tolerances. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Tev ir mans vārds viņš nekad to nedarīs. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [ Vīrietis ] Viss krastā tas dodas krastā! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Ak, dārgais Oskar! pieņem manu vārdu. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 Man ir... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 spēlēja azartspēles. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Es to zināju. [Pūt kuģa rags] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Tātad, jūs uzspēlējāt. Kuģis kustas. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Jums ir sistēma. Vai tā jūs to saucat? Sistēma? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Jums ir sistēma, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 un tu to darīsi pierakstiet to man. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Tā nav vienkārša lieta jūs varat vienkārši pierakstīt. Mēs to atstājām par vēlu. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Pieraksti to, zēn! es tevi lūdzu! Tev jāiet! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 Vai tie ir zirgi? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [Pūt kuģa rags] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 Tā ir. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Vai tu zvēr Dieva priekšā... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 ka tu mani atsūtīsi jūsu sistēma? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Es to daru. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Zvana zvans] Tev jāiet. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [Cilvēks] Viss krastā tas dodas krastā! Aiziet! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Pareizi. Atkal kārta, vai ne? Labi, paaugstināšu jums. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Esmu ārā. Esmu iekšā. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Pareizi. Nu izskatās Es spēlēju nepareizā laikā. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Man būs dubultā. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Apskatīsim jūs. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Liels paldies. Ta. [Smejas] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [ Pļāpāšana turpinās ] [ Monētas svīst ] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, mana... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [ elsas ] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Man ir ieradums taisīt, nu mana atzīšanās. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Ak. Hm, diezgan. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Ak, Lūsinda Leplastjē. Kā jums iet? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Oskars Hopkinss. Kā jums iet? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Vai tu dzirdi grēksūdzi? esmu izdarījis, reizēm, jā. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Ak, bet varbūt tā nav ieradums, kuru tu apstiprini. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Nē, nē, nē. Es... Nu, em, nē. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Vai tu dzirdētu manu? - Protams. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Paldies. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Hm, kur būs Es tevi atradu? ko? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Es esmu pirmajā klasē... pirmā klase. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 em... 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Durvis aizveras] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [ Kora dziedāšana ] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [ Diktors ] Lai es eksistētu, divi spēlmaņi... 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 viens apsēsts, otrs kompulsīvs - 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 jādeklarē sevi. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [ Klauvē ] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Attīra kaklu] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [ elsas ] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Tev mani jāatvaino par neierašanos agrāk. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Protams. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Tev jānāk un paskaties uz manu skatu. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 Purseris viņus sauc ainavu logi, bet es strīdos... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 tiem jābūt sauc par jūras ainavu uzvara-- [ stenēdama ] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [ murmina ] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Tu... Redzi, es... 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Man ir fobija par okeānu. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Jā, mans... mans tēvs bija dabas pētnieks... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 un atradās okeānā visu laiku. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Es arī, kad biju mazs puika, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 bet es attīstījos nervozitāte par to, kā dažiem ir ar augstumu. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Tātad nākt šeit augšā ar visu šo stiklu... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 uzklausīt tavu atzīšanos, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Es baidījos, ka tas ir vairāk nekā es varētu pārvaldīt. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [ Smejoties ] Bet es tev esmu parādā atvainošanos. es esmu... 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Kā redzat, es biju... Es biju spējīgs nāk visu laiku. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Ak, grēksūdze. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "Tas, uh... Kungs esi tavā sirdī... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "un uz tavām lūpām un dod tev žēlastību... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 lai padarītu patiesību un uzticīga grēksūdze." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Tātad, uh... 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 es-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Es līdz- atzīstos pie visvarenā Dieva... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 un... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 visu uzņēmumu no debesīm... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 ka esmu grēkojis. Mm-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Esmu apmeklējis telpas Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 priekš-mērķim spēlējot fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Es... Esmu spēlējis kauliņus vilcienā... pilns ar sacīkšu veidiem. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Nu es nepiedalījos hipodroms, bet... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Es devos tajā vilcienā īpaši spēlēt kauliņus. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Es mēģināju pierunāt mans biznesa kolēģis lai aizved mani uz gaiļu cīņu. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [ stenēdama ] Nē, viņš atteicās, bet... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 Es būtu aizgājis. Mm-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Es šeit uzklāju galdu kā šis... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 kā lamatas stjuartiem kuru es zinu, ka spēlē... pokeru. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [ stenēdama ] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Es gribēju spēlēt ar viņiem. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Kauliņš-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Kauliņi, kas jums spēlēja vilcienā, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 vai tas bija holandiešu apdraudējums? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Jā, tā bija... 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Aizvadījām arī citu spēli. Varbūt vecie briti? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Nē. Jaundienvidvelsā tas ir pazīstams kā septītais cilvēks. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - Un kas nodrošināja Pēteri? - Pēteris? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - Šis termins jums nav zināms? - Nē, nē. Es... domāju tas ir diezgan pazīstams. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Smejas] Es tā domāju. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Nervozi smejas] Ak... 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Šie noteikumi, Hopkinsa kungs... 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Pieskaroties] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Vai viņi arī, uh, tev pazīstams? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Paskaties, man ir bail. nu... 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Tas ir visnepareizāk. - Es tā nedomāju. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Hm, jums nav mani atbrīvoja. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Kur ir grēks? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Mēs deram! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Tas viss ir Paskālā, jūs zināt. Mēs deram, ka ir Dievs. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Mēs uz to deram savu dzīvi. Mēs aprēķinām izredzes, atgriešanās, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 ka mēs sēdēsim ar svētajiem paradīzē. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Mūsu satraukums par mūsu derībām... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 pamodina mūs pirms rītausmas aukstos sviedros, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 un Dievs... Dievs redz, kā mēs ciešam. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Es nespēju noticēt ka tāds Dievs, kura... 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 kuras pamatprasība no mums ir tas, ka mēs spēlējam azartspēles mūsu mirstīgās dvēseles. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 Tā ir taisnība, nē, mēs uz spēles viss par faktu par viņa eksistenci. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Es nespēju noticēt, ka tāds Dievs var izskatīties nelaipni uz velna... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 derēt dažus mārciņus par iespējamību par stulbu dzīvnieku... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 vispirms šķērsojot līniju, ja vien-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 ja vien tas-tā-tā varētu uzskatīt par... 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 zaimošana, kas jāpiemēro kopējam priekam... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 tas, kas ir dievišķs. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Noliek kāršu komplektu uz leju] Spēlēsim? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Jā! - Jā! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Jā. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [ Oskars ] Likmes uz vienu šiliņu. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [Lusinda] Es tev paaugstinu šiliņu. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [ Oskars ] Un... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 tad es... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 es tevi redzēšu. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Čau! - [ Abi smejas ] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [ Oskars ] Jūsu divi un četri. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lūsinda ] Jūsu četri. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [ Kuģa čīkstēšana ] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Es audzinu jūs trīs. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 Tiksimies. [Pērkona avārija] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Ah... Uh... 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Vaidoši] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Es tevi nomaldīju! ko? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Nē, es tevi esmu nomaldījis. Tev man jāpiedod. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 jā, jā. Protams Es tev piedodu. [ elsas ] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [ Smejas ] - [ Vēja gaudošana ] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Vaidoši] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 – Spēlēju sava prieka pēc. - Nē! Nē! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Spēlēju sava prieka pēc! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Lūdzu! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [ Objekts saplīst ] Ak, dārgais. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [ vaidē ] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [ Diktors ] Skandāls saglabājās Lūsinda ieslodzītā... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 viņas kabīnē. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Viņa gaidīja Oskaru atvainoties, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 bet viņa nedzirdēja ne vārda. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Mans vecvectēvs neiznāca no savas kajītes... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 līdz pinchgut lielgabaliem sveica lielo kuģa ienākšanu uz Sidnejas ostu. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [ Lielgabalu šaušana ] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [Pūt kuģa rags] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Pūlis uzmundrina] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [ Uvertīra No Seviļas bārddzinis] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 * Sarkana ir roze turpat dārzā aug * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 * Un godīga ir lilija no ielejas * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *ūdens ir dzidrs* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 * Tas plūst no Boyne * 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 * Bet mana mīlestība ir godīgāka * 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * nekā jebkurš ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Nebaidieties tavas sievas drānai, Din. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Mans kungs, es... Ne pile neizlīs. Jūs redzēsiet, ka es nelielījos. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 Es pieņemšu nelielu likmi uz tā. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Vai mani neviens nehumorēs? Ak... [klepus] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Puse kronas, mans kungs. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 Dubults vai nekas. Gatavs. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Tagad 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 koncentrēties. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Skatīties. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Jūs to neredzēsit daudzi citi bīskapi. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Ļaujiet man to noņemt. Nē, nē, nē. Atstājiet to, atstāj, atstāj. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [ Objekts saplīst ] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Smejas] Tu neticēji ka es to varētu izdarīt. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Labi darīts, mans kungs. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [Bīskaps] Es to dzirdu tava stikla dāma ir atgriezusies. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [ Hasset ] Atvainojiet, mans kungs? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [Bīskaps] Tava sīkā amī. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [ Hasset ] Leplastjē jaunkundze vai tas nav, mans kungs. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Viņa ir ieradusies tieši laikā par tavām atvadām. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Man saka pagastā saucas Nekad-nekad. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Mūsu pēdējais džeks tika izskriets no pilsētas. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Nekad, nekad neatgriezies," viņi viņam teica. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Leplastjē jaunkundze? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Vai tā ir Leplastjē jaunkundze kurš tikko atgriezies no Anglijas? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Vai esat satikušies? - Jā. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lūsinda ] Tad es esmu atbildīgs par savu trimdu. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Jā, un jūs esat mēģinājuši lai noslēptu to no manis. Klusēt. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Ak, es nekad neesmu domājis... Tagad klusē, vai tu mani dzirdi? Tu kļūdies, ļoti kļūdies. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Lūdzu. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 Tas ir pilnībā teoloģiski. Jūs neesat spiests iet. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Man nav izvēles. Man jāiet tur, kur esmu nosūtīts. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Ar Dievu? Protams. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Vai vīrietis, bīskaps? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Lūdzu. Atstājiet to mierā. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 Kas notiks tev vietā... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 kur nekā nav bet dubļi un krodziņi? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Nav baznīcas. Nav baznīcas ēkas. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Palieciet. Lūdzu. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Mēs varam iegūt darbus kopā. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 Un neviens no mums nav vientuļš. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Nē, man jāiet. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Tātad jūs sludināsit kam tu netici... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 vīriešiem, kuriem vienalga? Es sludināšu kam es ticu. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Vai nav jaunavas dzemdības? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Ka Kristus nomira par mūsu grēkiem, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 lai mēs tiktu atpestīti caur viņa asinīm, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 lai mēs varētu sēdēt Dieva pusē debesīs. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Ir daļa no tevis kas vēlas tikt izsūtīts. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Diezgan liela daļa. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hmm. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Kas man būs runāt ar? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [ Hoof Beats ] [ Vīrietis kliedz ] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [ Objekti klikšķ ] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [ Hoofbeats aug skaļāk ] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [ Klauvē ] [Durvis atveras] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [ Hoofbeats Fade ] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Durvis aizveras] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 Vai trase tevi traucē, Godājamais? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Mazliet, Džudas kundze. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Tu pierodi uz to... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 laikā. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Durvis atveras] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Durvis aizveras] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [ Hoof Beats ] [ Objekti klikšķ ] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [ Vīrieši kliedz ] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Trīs šiliņi un trīs pensi. Tas ir katrs santīms, Hjū. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Mēs to dubultosim. Viss mans kapitāls. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Trīskāršojiet to. Sistēma darbojas. Tas ir muļķīgi. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Tā nav bijis līdz šim. Zēns to ir pierādījis. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Dārgā Betija, ir ticība. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [ Betija ] Hjū! Pagaidiet! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Ak, Hjū. Lūdzu. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Lūdzu, Hjū. Es nevaru sekot līdzi. Hjū! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Meitene] Čadvikas kundze? 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Čadvikas kundze? 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Es nevaru atrast Paragvaju, Čadvikas kundze. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Vai esi skatījies indeksā, Alise? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [ Diktors ] Pat viņas pienākumi kā guvernante... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 nenovērsa divreiz atraitne Mirjama Čedvika... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 no dzenāšanas pēc vēl viens iespējamais vīrs. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [ Metāla zvanīšana ] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Man žēl, ka mums nav labāka dienesta vieta. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Kāpēc žēl, verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Lai kur mēs būtu sapulcējušies, vai tā nav taisnība, Dievs ir ar mums, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 katedrālē vai zem koka, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 kā ar mūsu pirmie kolonisti. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Mūsu Kungs ir dzimis stallī, vergerā. [ Pēdas ] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Esmu atnesis ziedus altārim. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Paldies. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [ Diktors ] Tagad Lūsinda bija zaudējusi savu vienīgo draugu. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Viņa viņam rakstīja gandrīz katru dienu. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Lusindas balss] Ko jūs domājat par glāzi arkāde, lai segtu Džordža ielu, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 vai maza stikla piramīda apļveida piestātnei? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Es vēlos, lai tu būtu šeit lai man ieteiktu. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Vai ilgojaties pēc mājām pēc Sidnejas? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Vīrieši runā ķīniešu valodā] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [ Ķīniešu turpina ] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [ Pļāpāšana ] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [ Monētu dauzīšanas galds ] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Vīrieši skaļi pļāpā] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Galvas. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Smejas] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [ Džudas kundze ] Ak, Džada kungs, godātāja ziedi! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Kuru dratēts zirgs vai tas ir? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Muļķīgs asiņains dzīvnieks. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Nē, Haseta kungs nejautāja doties uz ziemeļiem. Viņš tika nosūtīts. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 es jautāju un tika atteikts. Bīskaps tev atteica? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Džada kungs, kas notiek? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 Godātais Hasets, vai viņš, em, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 labs draugs? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Mmm. Viņš ir ļoti mīļš draugs. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Karšu jaukšana] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Ak, paskaties! [ elsas ] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ak. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [ Džada kungs notīra rīkli ] - [ Grunts ] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Nāc! [Attīra kaklu] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Es jums pateikšu, kungs... Džada kungs, Džada kundze. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Lūdzu, nāc iekšā. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [ Oskars ] Šeit mēs esam. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Jūs esat spēlējis azartspēles, ser. Mums tas nebūs. Jūs to nevarat noliegt. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Es to nenoliedzu. Viņa slīd ārā. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 es domāju nav apvainojuma. Viņa uzliek cepuri. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Viņa ir mana viešņa, Džudas kundze. Skaists nosaukums tam! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Džadas kundze! Mani neapturēs. Viņš ir liekulis. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Mēs izgatavojam viņam jaukus tērpus. Viņš tās nenēsās. Vai tā nav taisnība? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Jūs domājat, ka Dievam labāk patiktu vai tu izskaties pēc vārnas? Nē. Es valkāju to, kam ticu... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Tu ģērbies kā putnubiedēklis, kungs! Ģērbjas kā putnubiedēklis. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 Un viņš izmet mūsu mūziku un mūsu sveces. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 Un šeit viņš ir ar kartēm un sievietes templī! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Tu esi rupja sieviete, un tu esi rupjš cilvēks. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Jūs iedomājaties, ka esat civilizēts, bet jūs esat kā mežoņi ar toperiem un astēm. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Jums vajadzētu lūgt Dievu lai piedod tev tavu rupjību. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Jūs varat doties prom. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Tas, kā tu atnāci. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [ Džada Gruntinga kundze ] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Nu aizveriet! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [ Abi smejas ] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Es esmu gatavs. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Protams... Noteikti nē. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Oskara balss] Kad es teicu baznīcas komisija... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 ka es nekad neesmu spēlējis azartspēles personīga labuma gūšanai, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 viņi man neticētu. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [raudāšana] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Oskara balss] Viņi mani ir izdzinuši. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Man žēl, ka esmu jūs izraisījis tik daudz ciešanu, dārgais tēt. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Es zinu, ka tu ticēsi ka man ir lemts uz mūžīgo elles uguni. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Šķiet, ka ir vīrietim nav ko darīt... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 kad viņš ir ieguvis reputācija... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 tas ir bijis tik netaisnīgi man dots. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 Vai Hopkinsa kungs ir šeit? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Nē, viņš nav. - Vai tu man pastāstītu kur viņš ir aizgājis? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Nē, es nevaru. Es esmu tikai mežonis. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Celies augšā, zēn! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [ Vīrieši pļāpā ] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Celies augšā, zēn. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [ Monētas zvana ] [Visi uzmundrina] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Vīrieši runā ķīniešu valodā] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Hopkinsa kungs? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Piedod man. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Čau, puika. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Stāviet, puisīt. Smitas kundze, mums ir ciemiņš. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Ak, vai tas... pārāk cieši? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Nē, nē. Nē. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Ir viena ķepa. Tagad otrs. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Tie griež, tie radās lūgšanā. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Necīnās? Lūgšana... šādi. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Hopkinsa kungs? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [ Ņau ] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [ Pēdas aizejot ] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Labrīt! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Hopkinsa kungs. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Hopkinsa kungs, vai drīkstu... vai drīkstu tev kaut ko pajautāt? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Esmu meklējis darbu kā ierēdnis. Es to nedarīšu apgrūtinās jūs daudz ilgāk. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Nē, ko es gribēju jautāt kāpēc tu mani ignorē? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Es... Es zinu, ka tu esi bijis caur šausmīgām sāpēm, un man par to ir žēl. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Bet tagad tu... 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 tu paslēpies savā istabā. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Es nekad tevi neredzu. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 Un kad es to daru, tu uz mani neskatīsies. Tu tik tikko runā ar mani. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Es nevaru atkal spēlēt azartspēles. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Es tev neesmu prasījis spēlēt azartspēles. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Nē. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Es esmu pastāvīgās bailēs katru dienas mirkli... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 tas, ko mēs sakām vai darām sāks visu no jauna. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Nu, es atzīstu, jā, tādā gadījumā 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 mums nav laba vēsture. [Smejas] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Es esmu vājš. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 Man tas ir kā opijs. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Gadiem ilgi es spēlēju azartspēles un paņēmu to, ko man vajadzēja un pārējo atdeva nabagiem. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Es spēlēju ar mērķi. Tajā, ko darīju, nebija nekāda grēka. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Bet tad, kad man bija visas manas vajadzības ir apmaksātas, Es joprojām nevarēju apstāties, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 pat tad, kad apsolīju Dievam. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Mēs noslēgsim paktu. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Mēs darīsim? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Lai nekad vairs nespēlētu azartspēles. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Es apsolu, ka darīšu nekad tevi neaicini uz kāršu spēli... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 vai jebkurā citā formā par azartspēlēm. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 Un mēs to paturēsim un esiet draugi. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Jā. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 es dodos prom. Es nevaru palikt. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 ko tu ar to domā? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 Džentlmenis... tā sauktais-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Man ir teikts kas viņš ir. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Ak, tavi draugi baznīcā ir runājuši ar jums. Es nevaru palikt! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Nu tad nepaliec. Tas man dos sliktu vārdu. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 Cilvēki domās Es biju daļa no tā. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Daļa no kā? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Aiziet! [ ņurdēšana ] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Smejas] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Abas puses, Hopkinsa kungs. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [ Grunting turpinās ] - [ elsojot ] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Smejas] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Piesprausts pie amata. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lūsinda ] Vai jūs zināt, ko es vēlos? Nē. Ko tu vēlies? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Es vēlos, lai man būtu 10 māsas. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Desmit? Mm-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hmm. Tad varbūt es varētu ļaut cilvēkiem esiet vienkārši labie čaļi... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 kā mans tēvs varēja. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Esmu pārāk kritisks. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Vai šī ir tava atzīšanās? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 Un tu? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Kaut es varētu staigāt ceļā... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 starp augstajiem kritumiem un jūra... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 kur dzīvo mans tēvs. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Es-- Es nederu. Es to zinu. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Jūs nedodat urrā ko cilvēki domā par tevi. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Nu, mans draugs no mājām, Vordlijs-Fišs, viņš teica tam nebija nekādas nozīmes. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Viņam taisnība, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 tavs draugs. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [ Diktors ] Ideja, kas Lusindai patika Deniss Hasets bija satvēris... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 un nebūtu viegli tikt vaļā. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [ Uguns dārdoņa ] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [ Kora dziedāšana ] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Priekā Hopkinsa kungam. [Visi] Priekā! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Priekā Hopkinsa kungam. Šeit jūs esat, kungs. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 Tas ir liels prieks, kungs, lai redzētu, kā mūsu jaunkundze uzņem ar tādu kungu kā jūs. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 Un kad mūsu logu izgatavošana ir pilnībā noliekts, vienkārši nāc līdzi. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Būsim gandarīti lai tev to izskaidrotu. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Paldies, Artūr. es darīšu. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Ak. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 Es nekad neesmu redzējis kaut kas tik lielisks kā jūsu stikla rūpnīca. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Jūs varat tuvoties. Tas nav svēts. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 Tas ir tikai... prototips. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Ak. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Es domāju, ka varbūt izstāžu zāle. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 Tas ir... 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Smejas] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 Tā ir kā audzētava Dieva eņģeļiem. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 Es, uh... 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Es esmu satriekts. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Es... es... Es jūtos neparasti laimīga. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 Tas ir tik skaisti. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Mmm. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Man ir ideja. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Vai tu esi ziņkārīgs? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Jā, protams esmu ziņkārīgs. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [ Diktors ] Oskara ideja radās ārpus kristietības... 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 ka ja tu upurēsi sevi, tu sasniegsi jūsu vēlmju objekts. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [ Oskars ] Ak, jā. Paldies. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [ Diktors ] Izredzes bija noteikti stacked pret viņu. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Ja tas būtu bijis zirgs nevis sievietes sirds, viņš nekad nebūtu uz to derējis, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 pat ne par vietu. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Kā dara jūsu korespondents izbaudi Bellingenas pilsētu? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Pietiekami labi. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Vai viņam ir baznīca vēl uzbūvēts? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Nē, viņi joprojām turēt dievkalpojumu aiz kalēja. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Haseta kungs vajadzētu būt baznīcai. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Kāda ir jūsu ideja? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Nu, kas būtu viņa sajūta... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 ja viņš kādu rītu pamostos, viņš paskatījās ārā pa logu, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 un viņš ieraudzīja baznīcu... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 izgatavots no stikla? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Ak. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Baznīca? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 No stikla. Stikla baznīca. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Jā! – Tas nav praktiski. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Kas ir praktiskais baznīcas mērķis? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Ja tas ir tikai nodrošināt patvērums kristiešiem - 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 un mans tēvs ņemtu šis skats - 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 tad labāk pielūgt istabās aiz kalēja. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Bet ja mērķis no baznīcas... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 arī ir Dieva svētki, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 tad es teiktu, ka esmu praktiskākais cilvēks jūs esat runājis visu gadu. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 Tas ir kā kāpnes bibliotēkā. Tas ir kas viņi izsauc iepriekšēju... 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Saliekams. Jā. Jūs varat to iepakot kastēs un transportēt to ar ratiņiem. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Nē, virs kuģa. Jā, jūs varat to pārņemt Lielais dalīšanas diapazons! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Mēs esam traki lai par to padomātu. Nē! Nē, mēs neesam dusmīgi! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Mēs-mēs-mēs-- Nē! Nē! Mēs... Mēs neesam dusmīgi. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Vai varat iedomāties Haseta kunga seja? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Jūs to piegādāsit viņam. Es? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Jā, bet noteikti tu gribētu... Nē, es nevaru atstāt darbus. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Bet tu negribētu... Nē, tas ir diezgan neiespējami. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Viņi tikai atgūstas no manas pēdējās prombūtnes. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Tad es... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 jūsu vārdā. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingenai tuvojas jūra. -Tad es braukšu pa sauszemi. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Jūs nevarat. Tas lielā mērā ir nekartota valsts. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Jūs domājat, ka tas ir ārpusē mans darbības joma? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 – Par to nav kauna. – Nav patiesības arī tajā. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Es saderu, ka varu to izdarīt. Jūs varat norādīt datumu. - Tas ir vājprāts. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 Esmu sagatavojies likt tev derēt... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 ka man var būt stikla baznīca Bellingenā, teiksim, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Lielā piektdiena. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 Un uz ko var derēt? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Desmit gvinejas. – Nē, ar to nepietiek. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 Ar ko pietiek? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Jūsu mantojums. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Mans tēvs var dzīvot līdz viņam būs 100. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Viņš nav bagāts cilvēks vienalga. Tam nav nekādas atšķirības. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 Un tu derēsi? Tāda pati summa? Tas pats. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 Tas pats. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Mans mantojums. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Bet tu jau ir tas. Jā. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Tavi darbi? Jā, viss. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Tu... Tu derēsi tas viss? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Jā. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Piecas nedēļas bez... pat bez spēles no pensiem pokera, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 un-- un tagad šis. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Ļoti smuki, šis fretwork. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 Tas ir diezgan ģeniāli. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Durvis atveras] Ā, lūk mans galvenais ierēdnis. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Nāc iekšā, Džefris. Mums ir jautājums jums. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Leplastjē jaunkundze, Hopkinsa kungs. Tas ir no zirga mutes. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Džefriss ir diezgan pētnieks. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Viņš ir bijis tur, uz ziemeļiem, uz ceļa apsekojuma. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Vai ne, Džefris? Jā. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Viņš zina visu smalkumus. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Vai tas ceļš noderēs kāds? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Ja jūs vedāt kravu jebkāda veida, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 tas būtu muļķīgs ceļš ejams. Ak. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Nu, mēs... Jā. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Mums būs kravas, jā. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Tad tev jābrauc pa jūru. - Hopkinsa kungs ir noskaņots dodoties pa sauszemi. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Džefriss] Vai tas tā ir? - Jā. Jā, baidos, ka tā ir. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Protams, braucot pa zemi, viena no tavām galvenajām problēmām... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 ir miesnieku ieradumi no melnajiem ziemeļos. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Bet jums tas jāzina. Ja tu ej, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 kā visi nespējīgie izdarījuši, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 smīkņāt caur centru no viņu karaļvalstīm, ko tu vari sagaidīt? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 Tas ir kā stumšana tavu kailo roku bišu stropā. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Tas liek viņiem lēkāt. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Tāpēc jūs veltiet laiku, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 apiet viņu robežas, un tu esi palicis viens. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Kas to lai zina šīs robežas? Es to daru. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 čau. Atvieglojieties. Tu nezog mans galvenais ierēdnis. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [ Vīrietis svilpo ] [ Vīrieši pļāpā ] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Rīt, kaptein. Labrīt. Hopkinsa kungs. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Mums ir mēģinājums, Džefrisa kungs. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 man vajadzēs kādu palīdzību Belingenā. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Lai gan vajag nav prasmīgs. Esmu iemācījies glazēt. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Lieliski. Tas ir... Tas ir daudz grūtāk nekā latīņu darbības vārdi. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Ak, nē, Harij, tas ir "B". Tas ir, lai līdzsvarotu "H". 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Viņš ir drosmīgs cilvēks, Džefrisa kungs. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Jā, viņš ir ārkārtējs puisis. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Viņš ir daudz drosmīgāks nekā tu vai es. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D", "D", "D." [Smejas] * Dī, dī, dī* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Kad dzirdēju par šo, Es nespēju tam noticēt. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Tagad es to redzu. Es joprojām nespēju tam noticēt. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 Tā ir zinātniska ekspedīcija. Šeit ir saraksts ar... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - partija, kuru esam sapulcējušies. - Austrālijas saule būs apdedzini savu draudzi... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 it kā viņi būtu pašā ellē. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Cik laipni jūs nākat visu ceļu no Parramatta lai man to pateiktu. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Vai esat kļuvis tik sarkastiski? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 Tas ir jābūvē zem koka. Vijoles! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Ēnains koks foršā aspektā. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Būs tikpat karsts kā ellē! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 Un kur būs rektora maiņa viņa tērpi? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Viņš ir kā zivs akvārijā lai visi redzētu! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Lūdzu! Esi mierīgs. Jums bija tāds sākums dzīvē, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 un tagad šis... šī... muļķība. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Paskaties uz to. Lūdzu. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Mierīgi. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 Tas ir tik skaisti. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Tas godina Dieva vārdu. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Viņi cepsies. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Viņi nolādēs Dieva vārds. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Tu neizskaties labi, meitenīte. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [elsojot] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [ Teofils ] Viņš ir sevi nosodījis uz mūžīgo elles uguni. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Viņš ir izmetis sevi no tiem, kas var lūgt Dievam piedošanu. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 Kas atnesa tavam draugam, godājamais Stratons, uz šo caurlaidi, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Ak, piedod man. varam tikai minēt. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 piedod man, Visvarenais Dievs. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [ šņukstot ] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Džefrisa kungs. Leplastjē jaunkundze. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Hopkinsa kungs. Es tev piedāvāju bonuss. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 Hopkinsa kungs to iedos tev, kad viņš ir bijis droši piegādāts. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Lūdzu, nē. - Kā vēlies. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Tātad? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Tātad? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Hopkinsa kungs, ja jūs lūdzu. [ Oskars ] Ak, dārgais. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Nu, viņš noteikti var pagaidīt. – Hopkinsa kungam jāvada ekspedīcija. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 Tas Kungs pasargā jūs. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 Juridiskais dokuments no mūsu derībām. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Man ir šis priekš tevis. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 tu-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Aiziet. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Uz redzēšanos. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [ Uzmundrināt ] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [ Diktors ] Kad Oskars pirmais runāja par došanos pa sauszemi, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 viņš nebija zinājis bija sešas upes šķērsot-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 Maklijs, Heistings, Klarenss, Menings, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 Mednieks un Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Viņš bija slims ar bailēm pie lietas, ko viņš bija iesācis. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [ Vīrieši dzied ] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oskars Grunts] [Džefriss] Smits! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Oskars Jabbering] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [ Oskars ] Palīdziet! [Džefriss] Smits! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Palīdzība. Palīdzi man, cilvēk. Viņam ir lēkme. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Palīdzība. Nē! Nē! Turiet viņa galvu. Turiet viņa galvu. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Nē! [ Grunts ] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [ Gurgling ] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Palīdziet! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [Džefriss] Jums viņš ir jāuzrauga visos laikos. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Tu viņam neļausi prom no jūsu redzesloka. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Kad tu tur savu gailīti, tev būs tavs skatiens uz viņu. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Kad jūs noslaukāt tavs piesegs, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 tev būs sava roka ap viņa potīti. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Kad ir upes tikt salauztam, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 jūs administrēsiet piecas šķidruma unces no laudanum. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Vai es skaidri izteicos? Un mani pienākumi kā dzīvnieku kolekcionārs? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Visi pārējie pienākumi ir otrie pēc šī. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Stāstītājs] Ka viņa to nedarīja atver Oskara vēstuli nebija aizmāršība. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Viņa nevēlējās raudāt. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Viņi viņu nēsās droši, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 un viņi to darītu atved viņu atpakaļ. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Oskara balss] Es neuzdrošinos cerēt, un tomēr man vajag, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 ka caur šo aktu Es iegūstu jūsu uzticību. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Tev bija mana uzticība. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Ak, tu muļķis. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [ čuksti ] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Mana mīļā. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [ šņaukāties ] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [ Diktors ] Lūsinda nezināja tās būtu četras nedēļas... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 pirms nākamā tvaikonis aizbrauca uz Belingenu. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [Džefriss] Nāc, tu! [ Whip Cracks ] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [ Vīrietis ] Viens, divi, trīs. [Vīrieši] Esiet! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Džefriss] Paceliet! Paceliet, otrgadnieki! [Cilvēks] Viens, divi, trīs. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Pacelies! [Džefriss] Iegūstiet tos zirgi šeit augšā, cilvēk! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Viens, divi, trīs. Pacelies! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [Džefriss] Paceliet to! Pārvietojiet šo lietu! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Vai jūsu kakls tev joprojām sāp? Nav nemaz tik slikti. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Ja es pārklāju piltuvi ar vasku kad tev uznāk lēkmes... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Man nebija nekādas formas. Es tevi atradu vienā. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Tā sasodītā baznīca jūsu kungs, tas mums maksā laiku. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Viņš piespieda zāles uz mani. Man nebija nekādas formas. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Viņš baidās no tavas fobijas, ka tu metīsies ūdenī. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Viņš baidās, ka zaudēs viņa bonuss. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Bet viņš mani nepazaudēs. Es būšu šeit līdz beigām. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Es... Man ir daudz lai dzīvotu. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Vīrieši] Viens, divi, trīs! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Pacelies! [Džefriss] Ieliec tajā muguru! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Nāc! Daži muskuļi! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Pacelies! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Džefriss ] Labi darīts, puiši! - [ rej ] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [ Vīrietis svilpo ] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Putni čīkst] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Shush. Tu tagad esi kluss. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [ svilpo ] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [ Runā vīrieši Aborigēnu valoda] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [ elsas ] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Melnie! Melnie! Nēģeri! Kapteinis! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Cik daudz? Viņu ir simtiem! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [Džefriss] Simpson, tu ej pāri visam. Dalton, skatieties noteikumus. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Viens vīrietis apsargā zirgus. Jūs pārējie ar mani. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [Zēns] Pie akmeņiem! Nāciet, puiši! Dubultā! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [ Runā vīrieši Aborigēnu valoda] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Nē! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [ Šāvieni ] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Atvāc viņu no manis! Piesiet viņu. Runājiet ar viņiem! Runājiet ar viņiem! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Nē! Stop! Nē! [Džefriss] Ņemiet neliešus! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Nē! Nē! [ Šāvieni Turpināt ] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [Džefriss] Nāciet, puiši. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [ Sēkšana ] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [ Gurgling ] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [ Atbalsojas šāviens ] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [ Vīrietis ] Uz priekšu! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Aiziet! Paceliet tos augšā. Paceliet tos augšā. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [ Putnu kliedziens ] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Kā notiek dzīve dāmu nodalījums? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 Ko tu saki uz šo, lauki? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Ja tā būtu mana valsts, kungs, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 Man būtu bail lai redzētu tevi nākam. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Smejas] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Hja! Celies augšā! Paceliet tos! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [ Dziedot neskaidri ] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Ak, Dievs, cilvēk, tu noteikti esi nedzersi ar viņiem? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 Man jau ir ceļoja ar viņiem. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [ Vīrieši pļāpā ] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Sieviete] Kura ir labākā sērija par postu tur nedzer? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Viņš ir padre. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Nāciet, lai nestu Dievu jums visiem Belingenas nelietīgie dēli. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Smiekli] [Sieviete] Neliešu dēls? Nelāga meita, iespējams. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Kungs palīdzi mums. Paņemiet to viņam rokās. Pievērsiet uzmanību viņam. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Viņš nedrīkst aiziet. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Soli cauri. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Iemērciet savu mazo balto purngalu svētajā akā. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Smiekli] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [ šņukstot ] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Komplimenti sers Rodžers Rodžers... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 un Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [ šņukstot ] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [ Vīrietis ] Ak, lieliski. Viņš iet pastaigāties. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Cik tieva... mana plauksta ir. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Šo plaukstas locītavu Dievs mani radīja. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Kā es varētu tevi sasist? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [ Vīrietis ] Tieši tā, tēvs. Saki mums sprediķi kalnā! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Smiekli] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 es... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 spēlē pokeru. [Smiekli] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 Un es uzvarēšu. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Šī nauda būs jūsu dāvana Dieva darbam Belingenā. Nē! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Man ir £100 katls! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Uzgavilējs, kliegšana] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Es to aizliedzu! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Es tevi nošautu un ej par to ellē. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Tu slepkava. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [ Izvelk zobenu ] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 Tas Kungs ir mans gans. Es negribēšu. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Viņš uztaisa man galdu manu ienaidnieku klātbūtnē. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Ārā. Es jūs brīdinu. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Visi kliedz] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Vācies prom no šejienes! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [ ņurdēšana ] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [elsojot] [ riešana ] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [ Zirgs kaimiņos ] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Sasodīts! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [ Grunts ] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [ kliegšana ] - [ Sword Clangs Ground ] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [ sten ] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Kliedz] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ nodreb ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [ rīstīšanās ] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [ Distant Hammering ] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [ Kukaiņu dūkoņa ] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [ Vīrietis dzied tālumā ] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [ Turpinās ] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [ Smejoties ] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Persijs, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 vai es... nenoslepkavot vīrieti? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Mēs to darījām. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 Un... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 kur ir mūsu ballīte? Viņi ir izslēgti. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Devies uz dienvidiem. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Vajājot Džefrisa kungs. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Viņš aizgāja ar viņu alga, tāpēc viņi tic. Tāpēc viņi ir dzenājuši pēc viņa. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Ak, Kungs. Čau! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Čau! čau. Tur, tur. Tur, tur. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Jūs nedrīkstat baidīties. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Esmu nogalinājis cilvēku. 'Tas ir slikts cilvēks mēs esam nogalinājuši. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Tavs veidotājs tev piedos. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Patiesībā man būtu juta vairāk bēdu nogalināt zvēru. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Viņi bija pietiekami jauki atstāt mums tēju un cukuru un Billijs. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Par pārējo, viņi bija iekšā pārāk daudz steigas. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Mūsu baznīca. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [ Smejoties ] Paskaties sev apkārt! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Smejas] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [koris] *Aleluja* *Aleluja* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Aleluja* *Aleluja* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Aleluja** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Es ņemšu Bubbu, Mirjama. Alise, motora pārsegs, lūdzu. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [raudāšana] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 Tas ir kārdinošs liktenis lai būtu izmetis tavas atraitnes nezāles. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Kāpēc? Man nav neviena atstāja sērot. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Mans tēvs, mana māte, mans vīrs - viss ir pagājis. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Ja tu būtu noķēris jaunais godājamais Hasets. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 Es nemēģināju lai viņu noķertu. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Lai gan viņš ir bijis tagad pareizi noķerts. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Greizsirdība nogalināja kaķi. Zinātkāre. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Teds. Ted, pagaidi minūti. Neaizmirsti darīt sviestu. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Ne greizsirdība. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [ Zirgs kaimiņos ] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [ Kora dziedāšana ] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [ Oskars ] Ak Kungs, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 visa tava godība mani ieskauj, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 bet man ir bail. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [ Stikla plīsums ] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 Ak Kungs. Kungs, es tev pateicos par to, ka piešķīra man šo dienu. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [ Turpinās ] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [Stāstītājs] Jaunprecējies Deniss Hasets domāja daudzas lietas vienlaikus... 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 ka tas bija brīnums, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 salauzta lieta, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 traģēdija, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 sapnis. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lūsinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [ Stikla plaisāšana ] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Vai mēs esam tur, Persi? Jā. Viņi visi gaida. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [ Grunts ] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Šeit tu esi, Hopkinsa kungs. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Drošs un sauss. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Paldies, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Es tagad iešu viena. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 kungs. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 Godājamais Haseta kungs? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Jā. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Tad... man ir prieks, kungs, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 lai pasniegtu šo lielisko stikla baznīca jums. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 Tā ir dāvana Bellingenas iedzīvotājiem, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 visi šie cilvēki, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 no visvairāk... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 brīnišķīga sieviete Jaundienvidvelsā. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Kā jūs varat stāviet tur, kungs, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 kamēr Leplastjē jaunkundze priedes Sidnejā... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 ir diezgan pāri manam... 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 mans-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [ Sēkšana ] Nāc man līdzi. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Čedvikas kundze, vai tu mums palīdzētu? Jā. Jā, noteikti. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Man jāsteidzas mājās pirms mana sieva dzird... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 tas viss uzpūtās ar tenkām. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Vai tu būtu labs samarietis? Šeit ir kronis. Pērciet pārsējus - 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Lai ko viņam vajag. Un šeit ir atslēgas uz sanāksmju telpu. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Aizslēdziet durvis, lai netiktu ārā aizņemti. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Vai jūs varat pārvaldīt? Vai Trevisas kundze jums atļaus? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Dārgais Deniss, tev tas ir jādara steidzos mājās pie Mērijas. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Atstājiet šo ievainoto dvēsele man. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [ Lietus sita skārda jumts ] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Ak, tu nabaga, nabaga cilvēk. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Kādi pārbaudījumi jums ir ticis cauri? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Tur, tur. Tur, tur. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Mēs ejam augšā. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [ Pērkona dārdoņa ] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [ Grunts ] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [ vaidē ] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Asi izelpo] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [ vaidē ] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [Vaidi turpinās] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [ Diktors ] Lai gan visa viņa sirds kliedza pēc Lūsindas, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Oskars ticēja, ka tā būs jāprec šī sieviete viņš bija kompromitējis. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Viņam tas neienāca prātā ka viņa bija viņu kompromitējusi. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Līdz rītdienai. Ka viņš bija... noķerts. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [ Suns riešana ] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 piedod man, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Visvarenais Dievs, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 par slepkavību no melnajiem. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Piedod man par... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 nāve... no Stratona kunga. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Piedod man par slepkavību Džefrisa kungs. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Piedod man, visvarenais Dievs, priekš... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 Čadvikas kundzes pavedināšana. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Priekš-- priekš-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Piedod man par manu lepnumu. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 Un piedod man par... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 mana neziņa. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 piedod man... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 par nodevību... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lūsinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 un... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 mans... mans tēvs. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 gribas... 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Vai mēs vairs nekad stāvēt kopā? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Piedod man. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Piedod man! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [Čīkst] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [ Mīksti nosaukās ] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [ Metāla čīkstēšana ] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [ Stikla plīsums ] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [Runts, drebuļi] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Palīdziet! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Nē! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [ ņurdēšana ] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [elsojot] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [ elsas ] Palīdziet! Palīdziet! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Palīdziet man! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Palīdziet man! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Palīdziet! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [ čukst ] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [ ņurdēšana ] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Palīdziet! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Palīdziet! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [ Zvanu zvanīšana ] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Paldies Dievam par to, ka devis mums savu Dēlu, Kungs Jēzus Kristus. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Tāpēc mani mīļie brāļi, esi nelokāms, nekustīgs, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 vienmēr bagātīgs Tā Kunga darbā, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 par cik jūs zināt ka jūsu darbs nav velti Kungam. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Vīrietis, kurš dzimis no sievietes vēl īss laiks dzīvot... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 un ir pilns ar postu. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Viņš nāk augšā un tiek nocirsts kā zieds. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Viņš it kā bēg ēna un nekad turpinās vienā uzturēšanās reizē. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 Dzīves vidū, mēs esam nāvē. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 Kuram mēs varam meklēt palīdzību, bet no Tevis, Kungs, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 kurš par mūsu grēkiem ir pamatoti neapmierināti? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Tomēr, Kungs Dievs, Vissvētākais, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Ak Kungs, Visvarenais, Ak Svētais un Vissvētākais Žēlsirdīgais Pestītājs, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 nedod mūs rūgtumā mūžīgās nāves sāpes. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Tu zini, Kungs, mūsu sirds noslēpumi. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Neaizver savas žēlsirdīgās ausis uz mūsu lūgšanu, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 bet saudzē mūs, Kungs, Vissvētākais, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Ak Dievs, Visvarenais, Ak, svētais un žēlsirdīgais Pestītāja, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 ka tu esi viscienīgākais sodīt mūžīgi. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Necieš mūs mūsu pēdējā stundā... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 par jebkādām nāves sāpēm nokrist no tevis. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lūsinda ] Vai jūs rūpējies par mūsu draudzi? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Mēs noteikti varētu vai tas ir kļuvis noderīgs... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 ar dažiem meteoroloģiskajiem dēļiem pievienots vai kaut kas tāds. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Kāda tā būtu dāvana. Es tevi turēšu pie tā. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Paldies. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Grīdas čīkst] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [ Grunts ] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [ šņukstot ] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ak! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [ šņukstot ] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [ Diktors ] Ja Mirjama būtu zinājusi par Oskara derību ar Lūsindu, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 viņa būtu pārcēlusies debesis un zeme lai pieprasītu Lūsindas bagātību. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Pirms tam nomira mana vecvecmāmiņa, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 viņai bija laiks to redzēt viņas mazulim bija tādi paši sarkani mati kā viņa tēvs. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [ Hasset ] Oskars Teofils Pēteris, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 Es tevi kristu... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 Tēva vārdā un no Dēla... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 un no Svētā Gara. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Āmen. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Mēs uzņemam šo bērnu Kristus draudze, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 un parakstiet viņu ar krusta zīmi. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [ Diktors ] Kad Deniss Hasets pastāstīja Lūsindai mazuļa vēsturi, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 viņai bija tikai prātā viena doma. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [ rūc ] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Smejas] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Smejas] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [ Diktors ] Sapnis, meli, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 derības — mīlestība. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Šis ir stāsts par Lusindu uzdāvināju vectēvam... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 un es tev dodu. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Labi. Ejam mājās. Jā? Pārbaudiet, vai nav akmeņu. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [ Kora dziedāšana ]